1
00:00:13,840 --> 00:00:18,010
Odległy świat planety Mer
pożera Ciemną Wodę.

2
00:00:18,620 --> 00:00:20,900
I tylko młody
Książę Ren może ją powstrzymać

3
00:00:21,270 --> 00:00:24,440
odnalezienie zagubionych
trzynaście skarbów Rul.

4
00:00:30,110 --> 00:00:34,460
Obok niego jest pstrokacizna,
ale lojalny zespół desperatów,

5
00:00:35,970 --> 00:00:38,820
depcze mu po piętach
zły pirat Lord Blot,

6
00:00:39,190 --> 00:00:42,430
który nie zatrzyma się przed niczym,
w celu zdobycia skarbów.

7
00:00:53,380 --> 00:00:57,800
Niezwykłe przygody w serialu animowanym
„Piraci z ciemnej wody”!

8
00:00:57,884 --> 00:00:59,984
Część 5. Zwycięstwo.

9
00:01:15,520 --> 00:01:18,840
Wreszcie. Pierwszy skarb Ruli!

10
00:01:19,250 --> 00:01:23,460
Udało ci się pokonać Rena.
gdzie moi najlepsi ludzie zawiedli!

11
00:01:24,810 --> 00:01:26,940
Przytrzymaj komplementy, Blot.

12
00:01:27,390 --> 00:01:32,490
Ciemna woda! Znalazła nas!
Nadchodzi ciemna woda!

13
00:01:33,110 --> 00:01:34,460
Ona jest blisko...

14
00:01:34,890 --> 00:01:36,870
Co powiesz, obserwatorze?

15
00:01:42,350 --> 00:01:44,220
Nie ma ciemnej wody, Błoto!

16
00:01:46,600 --> 00:01:49,660
Oczywiście jej nie widzi.
Tylko ja mam wizję.

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,270
Jestem w interesach, Terone.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,476
Zachowaj swoje
ostrzeżenie przed Ciemną Wodą

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,790
do ostatniego możliwego momentu!

20
00:01:58,330 --> 00:02:01,150
Ciemna woda... odchodzi...

21
00:02:01,600 --> 00:02:05,410
Myślę, że zamierzałeś to oddać
Kompas dla mnie, kochanie.

22
00:02:06,070 --> 00:02:09,370
Nie, Blote, miałeś zamiar
daj mi swoje złoto...

23
00:02:11,450 --> 00:02:14,640
Więc Tula cały czas
był podstępnym złodziejem!

24
00:02:14,870 --> 00:02:17,270
Nie, tylko nie Tula.
Nie wierzę w to, Niddler!

25
00:02:17,950 --> 00:02:21,130
Skarb i kompas
za tysiąc złotych.

26
00:02:21,490 --> 00:02:24,160
wezmę
nuggetsy lub drabuliny.

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Nigdy nie powinniśmy byli ufać Tuli.

28
00:02:26,460 --> 00:02:28,160
Wiesz, że ona pochodzi z Andoru.

29
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Jakikolwiek miałaby motyw,
musimy ją zatrzymać.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,200
Przysięgam na krew księżycowych bliźniaków,

31
00:02:38,910 --> 00:02:39,990
To jest zwężacz!

32
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
Osiemdziesiąt pięć złotych monet
i nic więcej.

33
00:02:46,780 --> 00:02:48,050
Zgoda.

34
00:02:52,470 --> 00:02:55,040
Twój kompas nie jest daleko stąd.

35
00:02:56,450 --> 00:02:58,720
Sprzedałem przyjaciół za nagrodę...

36
00:02:59,500 --> 00:03:01,650
To jest mój typ kobiety.

37
00:03:01,870 --> 00:03:04,820
O, wielki twórco i
najmiłosierniejszy Blote,

38
00:03:05,240 --> 00:03:09,390
może już go zwolnisz
ta bezwartościowa pchła...

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,650
Mój zakład na Konkę nadal jest aktualny.

40
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
Pięć złotych! Dwanaście dalej
stworzenie!

41
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
Niech będzie Grekiem.
Naprawdę mnie to złości.

42
00:03:27,020 --> 00:03:29,860
nie możesz tu być
umarłeś!

43
00:03:30,310 --> 00:03:31,910
Tak, wszyscy nam to mówią.

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,940
Constrictus już znalazł Conka.

45
00:03:39,230 --> 00:03:40,860
A Konk naprawdę ma kłopoty.

46
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
Zarobi trzy razy więcej niż ostatnim razem.

47
00:03:53,540 --> 00:03:55,400
Uciekajmy, Konku, albo wszyscy zginiemy!

48
00:04:04,790 --> 00:04:10,390
Nie ma czegoś takiego w dwudziestu morzach
constrictus, lepszy niż Conk!

49
00:04:25,240 --> 00:04:26,330
Rene!

50
00:04:26,410 --> 00:04:29,340
Needler, nie, uciekaj póki możesz.

51
00:04:30,700 --> 00:04:31,860
Z tego statku!

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,380
Konku! Pomóż nam!

53
00:04:47,820 --> 00:04:52,300
Muszla, pogromczyni lewiatanów,
uratuje twoją ugryzioną skórę!

54
00:04:55,150 --> 00:05:00,120
Nigdy nie zastanawiałem się nad tym, co powiem
to, ale dziękuję dzikowi Conkowi.

55
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Rene! Zna inne wyjście!

56
00:05:12,410 --> 00:05:17,650
Ten śliski dzik taki właśnie jest
Nie jest łatwo uciec, Rene? Rene?

57
00:05:19,080 --> 00:05:21,750
Needler... Jest mi tak zimno...

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,820
Dostanę własne wojsko
statek, kiedy przywiozę Rena do Blot...

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,890
Co się stało? Konk zniknął!
Zadzwoń do kogoś, Mantusa!

60
00:05:38,930 --> 00:05:41,300
Hej! Tutaj! Wyciągnij mnie!

61
00:05:41,490 --> 00:05:42,810
Zabij go! Szybko!

62
00:05:50,900 --> 00:05:52,640
Rene, powiedz mi, co mam robić.

63
00:05:53,790 --> 00:05:55,070
Konku!

64
00:05:55,230 --> 00:05:57,800
On cię nie słyszy
zwężenie jelita.

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,800
Mantuza! Powiedz Blotowi
że znalazłam chłopaka!

66
00:06:09,970 --> 00:06:12,590
Okazało się, że żyjesz!
Zdradziłeś nas!

67
00:06:18,030 --> 00:06:20,940
Mistrzu, jak wiesz
że Conch pokonał Constrictusa?

68
00:06:21,230 --> 00:06:26,410
Po tym jak bestia skosztowała Konki,
dlaczego miałby go znowu ugryźć?

69
00:06:26,820 --> 00:06:28,200
Nie pozwól mu uciec!

70
00:06:33,450 --> 00:06:37,480
Oto moja propozycja.
Ren pokazał nam drogę.

71
00:06:37,880 --> 00:06:39,050
Pomoc!

72
00:06:41,860 --> 00:06:42,890
Igłarz!

73
00:06:42,950 --> 00:06:46,010
Avagon! Ren poniżej,
i jest ranny!

74
00:06:50,060 --> 00:06:53,710
Co jest nie tak z wodą?
Chmury burzowe na wodzie...

75
00:06:54,490 --> 00:06:57,870
To jest użądlenie constrictus!
Przynieś mi lekarstwo!

76
00:07:00,770 --> 00:07:04,590
Chmury, przemieńcie się
czarna woda wokół mnie...

77
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Zachowaj to.

78
00:07:08,970 --> 00:07:11,390
Ciemna woda...

79
00:07:13,790 --> 00:07:17,320
Ciemna woda odchodzi. Nasz świat umiera.

80
00:07:17,680 --> 00:07:23,310
Nekromanta! Jak mogę pływać?
jak morze jest przeciwko mnie? Uspokoić go?

81
00:07:23,800 --> 00:07:26,940
Blote, są dużo większe
problemów, które należy wziąć pod uwagę.

82
00:07:27,470 --> 00:07:29,840
Będziesz mi posłuszny.

83
00:07:30,220 --> 00:07:35,070
Moja interwencja w przyrodę
przyspiesza śmierć planety.

84
00:07:35,280 --> 00:07:37,506
Jak tylko to dostanę
trzynaście skarbów Rul,

85
00:07:37,530 --> 00:07:40,250
zobaczysz odrodzenie planety.

86
00:07:42,430 --> 00:07:46,130
Uspokój morze, bo inaczej je wyrzucę
twoja cenna ziemia Andoru za burtę.

87
00:07:46,570 --> 00:07:48,660
A wtedy na pewno umrę...

88
00:07:48,970 --> 00:07:51,640
Więc pokaż mi
Fale lecznicze Nekromanty.

89
00:08:05,030 --> 00:08:08,860
Twoja dziewczyna zawsze pali nowe
ludzie na spotkaniu?

90
00:08:11,020 --> 00:08:15,270
Pierwszy skarb i kompas, ukradła je!

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,210
Przez krew Rena,
Sprawię, że Tula za to zapłaci!

92
00:08:21,940 --> 00:08:25,030
Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
czy znajdziemy naszą małą nierządnicę?

93
00:08:25,540 --> 00:08:26,600
Tuła

94
00:08:29,470 --> 00:08:30,960
Smoczy Łuk!

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
To nie wszystko.
Przyjechałem też z paczką.

96
00:08:33,810 --> 00:08:34,816
Opiekuj się nim, Zuli.

97
00:08:34,840 --> 00:08:37,146
nie chcę
żebyś ryzykował dla mnie życie!

98
00:08:37,170 --> 00:08:39,650
Kto się o ciebie troszczy?
Idę po Mantusa!

99
00:08:39,910 --> 00:08:41,990
Nadal jest mi winien złoto za zakład.

100
00:08:42,030 --> 00:08:44,040
Głupia wymówka, ale przyjmę ją.

101
00:08:57,830 --> 00:09:02,050
Mój syn: Nie tylko Octopon
prawie skazany

102
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
ale także cały nasz świat.

103
00:09:06,650 --> 00:09:09,170
Trzynaście skarbów starożytności,

104
00:09:09,570 --> 00:09:12,250
13 lekcji mądrości z Rul.

105
00:09:12,980 --> 00:09:15,330
Jeśli jednak wpadną w niepowołane ręce,

106
00:09:15,840 --> 00:09:20,060
Ciemna woda pokryje wszystkie ziemie.

107
00:09:20,900 --> 00:09:22,276
Przegrałeś, Rene.

108
00:09:22,300 --> 00:09:25,660
Będę kontrolował Ciemną Wodę!

109
00:09:29,710 --> 00:09:31,450
Rene, gorączka minęła!

110
00:09:33,940 --> 00:09:38,360
Niddle, dziękuję, że ze mną zostałeś.
Co się stało?

111
00:09:38,730 --> 00:09:40,450
Avagon uratował Ci życie!

112
00:09:40,510 --> 00:09:42,930
Teraz możemy
uciec kanałami

113
00:09:42,970 --> 00:09:44,960
jeśli Ren skończy ze zwężeniem.

114
00:09:45,510 --> 00:09:48,460
Po co ryzykować nasze
życie poprzez jeden skarb i kompas?

115
00:09:51,660 --> 00:09:53,320
Nie mamy wyboru.

116
00:09:53,540 --> 00:09:55,370
Nie ma żadnego! To tylko moja walka.

117
00:09:55,700 --> 00:09:58,230
Wszyscy wycierpieliście już wystarczająco dużo.
Uciekaj póki możesz!

118
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Bardzo szlachetne, Rene

119
00:10:00,760 --> 00:10:03,890
ale będziesz potrzebować więcej
niż tylko ślepa, młoda odwaga

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,780
odnieść sukces przeciwko Blotowi.
Co z tobą?

121
00:10:07,600 --> 00:10:10,020
uciekaj stąd dzisiaj
i będziesz bezpieczny.

122
00:10:10,590 --> 00:10:11,940
Ale kiedy nadejdzie jutro.

123
00:10:12,080 --> 00:10:15,010
Blot otrzyma
trzynaście skarbów Rul,

124
00:10:15,210 --> 00:10:16,940
i nie będzie bezpiecznego miejsca.

125
00:10:18,060 --> 00:10:20,520
Cała nasza planeta może zostać zniszczona!

126
00:10:26,950 --> 00:10:28,560
Zawsze to poszukiwanie.

127
00:10:37,780 --> 00:10:39,810
Co to jest, kolejny constrictus?

128
00:10:40,110 --> 00:10:41,130
Nie, Reniu.

129
00:10:43,930 --> 00:10:45,590
Zawsze to wyszukiwanie!

130
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Za chwilę Kompas będzie mój.

131
00:11:00,550 --> 00:11:02,900
To dla mnie zaszczyt
że spodobały Ci się moje pokoje.

132
00:11:03,470 --> 00:11:05,640
Uzupełnij mnie złotem, Blot.

133
00:11:05,710 --> 00:11:08,680
Tak, powiedzieliśmy czterdzieści
moneta, prawda?

134
00:11:08,920 --> 00:11:10,330
Ach, osiemdziesiąt pięć.

135
00:11:10,630 --> 00:11:12,720
Oczywiście! Całkowicie zapomniałem.

136
00:11:24,710 --> 00:11:27,300
Mam jeszcze jedną sugestię, Tulo.

137
00:11:29,130 --> 00:11:32,650
Mam już dość Mantusa
i będę potrzebował nowego dowódcy.

138
00:11:33,220 --> 00:11:34,230
Dołącz do mnie.

139
00:11:34,390 --> 00:11:37,470
Najpierw chcę policzyć
twoje „komplementy”.

140
00:11:39,520 --> 00:11:42,790
Słyszę to w twoim
wyrazić nutę nieufności?

141
00:11:45,350 --> 00:11:47,030
Podoba mi się to u kobiety.

142
00:11:53,170 --> 00:11:56,660
Nigdy nie myślałam, że sól morska jest słona
powietrze może pachnieć tak słodko.

143
00:11:56,780 --> 00:11:58,886
Wiedziałem, że muszę opuścić Avagon

144
00:11:58,910 --> 00:12:00,420
i inne pod pokładem.

145
00:12:00,510 --> 00:12:02,960
Już bym wyszła z galerii!

146
00:12:03,220 --> 00:12:04,400
Ciii!

147
00:12:10,280 --> 00:12:11,350
Tuła!

148
00:12:11,400 --> 00:12:14,340
Hmm! A jeszcze lepiej, marynowana ryba!

149
00:12:16,530 --> 00:12:17,576
Terone?

150
00:12:17,600 --> 00:12:19,890
Odejdź, nadal jem!

151
00:12:23,420 --> 00:12:26,080
Niemożliwe, Tula z Andoru!

152
00:12:26,290 --> 00:12:28,210
Theronie, wysłano mnie, żeby cię uratować.

153
00:12:28,240 --> 00:12:30,850
Odkąd zostałeś schwytany, Andorus
przeżył wielki upadek.

154
00:12:30,920 --> 00:12:33,370
Ucieczka jest daremna. Nie mogę zostawić mojego...

155
00:12:33,520 --> 00:12:34,970
Ale muszę cię uwolnić!

156
00:12:35,000 --> 00:12:38,160
Ty, jako uzdrowiciel,
jedyna nadzieja mojej wyspy!

157
00:12:38,290 --> 00:12:39,490
Moje dziecko...

158
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
Tygodniami tęskniłem za Andorusem,

159
00:12:46,620 --> 00:12:48,700
ponieważ został zniszczony przez Ciemną Wodę.

160
00:12:50,990 --> 00:12:53,340
NIE! po tym wszystkim, co zrobiłem

161
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
przyjaciele, których zraniłem...

162
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Na próżno zdradziłem Rena i Ayoza!

163
00:12:57,950 --> 00:13:00,970
Słyszałem o tym Renie.
Blot przeklina go każdego dnia.

164
00:13:01,260 --> 00:13:03,380
Razem szukaliśmy trzynastki
skarby Ruli.

165
00:13:03,810 --> 00:13:07,230
Głupia dziewczyno, nie jesteś dla mnie
potrzebne, ale ten facet!

166
00:13:07,620 --> 00:13:09,316
Ja, bezwartościowy mag,

167
00:13:09,340 --> 00:13:12,770
Mogę tylko zwolnić
choroba naszej planety.

168
00:13:12,910 --> 00:13:17,110
Ale z Trzynastką
Rządź całym miastem ze skarbami

169
00:13:17,280 --> 00:13:19,860
można ocalić
powolna śmierć Dark Water.

170
00:13:20,370 --> 00:13:22,070
Pospiesz się, nadchodzi!

171
00:13:22,290 --> 00:13:23,456
Słyszysz to, Niddler?

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
To właśnie oznaczały moje urojenia

173
00:13:25,370 --> 00:13:26,780
uratuj cały świat!

174
00:13:31,510 --> 00:13:32,590
Rene!

175
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
Niespodzianka...

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,700
żyjesz!

177
00:13:36,510 --> 00:13:39,100
Tak, chociaż nie mogę tak pachnieć...

178
00:13:41,910 --> 00:13:45,370
Terone, to jest Ren, wybawiciel Meru.

179
00:13:47,590 --> 00:13:49,970
Cicho! Ludzie usłyszą Blot!

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
Ale musimy cię uwolnić!

181
00:13:52,050 --> 00:13:54,020
Bitwa może rozpocząć się w dowolnym momencie.

182
00:13:54,050 --> 00:13:56,400
Muszę ukraść kompas i skarb Blotowi!

183
00:13:56,580 --> 00:13:59,410
Wiesz, ja mam prostszy sposób
sposób, aby się do tego dostać!

184
00:14:00,180 --> 00:14:01,630
Jeśli to przeżyję...

185
00:14:07,330 --> 00:14:10,760
Avasta! Ciemna woda!
Osiem szklanek z półki cebulowej!

186
00:14:11,080 --> 00:14:14,210
Gdzie miałeś oczy?
Nie naprawiliśmy tego?

187
00:14:19,420 --> 00:14:22,690
Czterdzieści linków z portu,
to zły znak..

188
00:14:23,100 --> 00:14:27,440
Tak... Blot jest głupcem,
jeśli ustawisz ten kurs...

189
00:14:34,220 --> 00:14:36,120
Istnieją oznaki Ciemnej Wody, Błota.

190
00:14:36,980 --> 00:14:39,230
Co to za strach w twoim głosie, Mantus?

191
00:14:40,580 --> 00:14:43,680
Dzięki temu mogę wytrzymać
z dala od Whirlpoolu.

192
00:14:44,070 --> 00:14:45,930
Gdy tylko zdobędę trzynaście skarbów,

193
00:14:46,050 --> 00:14:48,940
Będę pod kontrolą
całą Ciemną Wodę świata.

194
00:14:49,490 --> 00:14:52,880
Kompas wskazuje na Bentar. Ustal kurs.

195
00:14:54,540 --> 00:14:55,550
Co?

196
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
Pozwól mi wejść na pokład, Blote!

197
00:15:01,430 --> 00:15:02,820
Ty!

198
00:15:03,100 --> 00:15:05,450
Tak, jestem. Ale czas porozmawiać.

199
00:15:05,690 --> 00:15:08,370
Oddaj skarb, bo inaczej staniesz się przynętą
dagron!

200
00:15:09,200 --> 00:15:12,370
Kiedy cię dostanę, będziesz przeklinać
ojciec, który dał ci życie!

201
00:15:16,770 --> 00:15:21,520
Teraz, Ayose, chcę
żebyś myślał o swoim ojcu!

202
00:15:24,690 --> 00:15:28,790
Miło mi, pani
ale nawet nie w porządku!

203
00:15:29,260 --> 00:15:34,000
Hej, idioci! Dołącz do nas
baw się dobrze! To już na coś wygląda!

204
00:15:34,550 --> 00:15:36,760
Mogę się przyłączyć, Zuli?

205
00:15:38,760 --> 00:15:40,510
On jest cały mój, owady.

206
00:15:40,930 --> 00:15:42,860
Jesteś mi winien złoto.

207
00:15:45,000 --> 00:15:48,540
Spróbuj i ocal siebie! Ty nigdy
mógłby mnie pokonać sam

208
00:15:48,700 --> 00:15:51,550
Zuli, czego teraz żałujesz!

209
00:15:51,950 --> 00:15:54,880
wiesz, że masz rację
nazwijmy to tak.

210
00:16:00,820 --> 00:16:04,720
Kolejna sprawa, Mantusie!
Oszukiwałem, żeby wygrać ten zakład!

211
00:16:09,210 --> 00:16:11,150
cieszyć się widokiem
tak długo, jak możesz, Ayose.

212
00:16:11,240 --> 00:16:15,340
Brzytwy dęby latają nocą,
tzn. kiedy jestem głodny.

213
00:16:17,330 --> 00:16:19,560
Niddle, lepiej nie
Dołącz do nas

214
00:16:19,770 --> 00:16:21,670
Co? I ty żądasz całej chwały?

215
00:16:21,880 --> 00:16:23,610
Och, teraz się mnie nie pozbędziesz!

216
00:16:23,690 --> 00:16:26,910
Poczekamy tylko pięć
minut, aby plan dziewczyny zadziałał.

217
00:16:28,010 --> 00:16:31,300
Opowiedz mi więcej o
to, och, dzieło dowódcy

218
00:16:31,820 --> 00:16:33,926
w końcu potrafimy stworzyć dobry zespół!

219
00:16:33,950 --> 00:16:35,020
Zdrajczyni!

220
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
Nie, Ayoz, to jest przedwczesne...

221
00:16:42,030 --> 00:16:43,200
Teraz!

222
00:16:53,230 --> 00:16:56,740
Ren oddał swoje życie,
i zdradziłeś nas oboje, wężu.

223
00:16:56,890 --> 00:16:59,000
Zachowujesz się jak czarny wąż!

224
00:16:59,190 --> 00:17:01,310
Och, wow! Jak to możliwe?

225
00:17:01,500 --> 00:17:03,526
Kiedy będziemy mieli czas, opowiem ci wszystko.

226
00:17:03,550 --> 00:17:06,520
Bardzo wzruszająci chłopaki
ale musimy trochę powalczyć.

227
00:17:08,650 --> 00:17:12,390
O nie, nie zrobisz tego! Odejdź!

228
00:17:28,100 --> 00:17:29,200
Przebudźcie się!

229
00:17:47,490 --> 00:17:52,040
Ren, żyjesz? On jest przekleństwem mojego serca
był na pokładzie „Whirlwind”,

230
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
a ja o tym nie wiedziałem?

231
00:17:53,790 --> 00:17:57,320
A ty! Powinienem się tego pozbyć
ty kilka lat temu!

232
00:17:57,540 --> 00:18:01,260
Z moim ostatnim oddechem
Wyrwę twoje czarne serce!

233
00:18:09,960 --> 00:18:11,020
Przekleństwo!

234
00:18:11,470 --> 00:18:13,710
Zawsze szukam, Rene!

235
00:18:14,020 --> 00:18:15,030
Wóz!

236
00:18:15,170 --> 00:18:17,830
To już koniec, chłopcze!
Z kompasem i skarbami,

237
00:18:18,020 --> 00:18:20,820
Wymażę twój gatunek z mojego świata!

238
00:18:28,580 --> 00:18:29,680
Niii!

239
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Rene!

240
00:18:41,190 --> 00:18:43,300
Spiesz się, po drugiej stronie nie ma ciemnej wody!

241
00:18:43,510 --> 00:18:44,550
Ale Reniu!

242
00:18:44,630 --> 00:18:47,180
Nie zrobimy nic, żeby go uratować!

243
00:18:56,380 --> 00:18:58,740
Szybsze, krzywo uzbrojone ślimaki morskie!

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,830
tak trzymaj chłopcze
i wsiadaj na pokład!

245
00:19:04,230 --> 00:19:05,690
Bliżej, Zuli, bliżej!

246
00:19:06,660 --> 00:19:08,440
Uratuj drugi skarb!

247
00:19:08,720 --> 00:19:13,670
O Reniu! Zanurz się w ciemnej wodzie!
Zaufaj mi!

248
00:19:23,230 --> 00:19:24,960
Jest już za późno, za późno!

249
00:19:30,940 --> 00:19:32,310
Do wichru!

250
00:19:36,830 --> 00:19:38,610
Muszę znaleźć kompas i skarb!

251
00:19:39,090 --> 00:19:40,140
Oczy

252
00:19:40,210 --> 00:19:41,670
O czym ty mówisz?

253
00:19:41,990 --> 00:19:46,360
Spłonąłbyś, chłopcze!
Jeszcze z tobą nie skończyłem!

254
00:19:46,730 --> 00:19:48,990
Pomóż trochę, Zuli, Zuli!

255
00:19:49,270 --> 00:19:52,280
Przepraszam, Ayoze, ale rozumiem
po co przyszedł.

256
00:19:52,620 --> 00:19:55,610
Poza tym mam pokój gier
domu, aby uniknąć długów!

257
00:19:55,890 --> 00:19:57,890
Powodzenia wszystkim!

258
00:20:04,040 --> 00:20:06,030
Chcę huraganu, fali przypływowej

259
00:20:06,340 --> 00:20:09,560
coś, co powstrzyma Rena!
Przyprowadź mi Therona!

260
00:20:09,950 --> 00:20:12,730
Dotrzymałem słowa
lepiej trzymaj się swojego!

261
00:20:12,980 --> 00:20:14,180
Tak, przyjacielu Needler!

262
00:20:16,450 --> 00:20:20,710
Wypuść dagrona i pilotuj go
niezależnie! Zatrzymaj tę małpę!

263
00:20:24,510 --> 00:20:27,520
Wyczyść pokład. mam nadzieję
że nie spóźniliśmy się na kolację.

264
00:20:28,350 --> 00:20:30,410
Biorę swój dług, Terone,

265
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
i dostarczasz Jandzie owoce.

266
00:20:35,040 --> 00:20:38,290
Jeśli chcemy dogonić Blota,
w takim razie musimy natychmiast obrać kurs!

267
00:20:39,350 --> 00:20:41,410
Tam, w stronę wschodzących księżyców.

268
00:20:42,180 --> 00:20:43,670
Ale na tym kursie panuje burza.

269
00:20:43,870 --> 00:20:45,310
A gdybym był człowiekiem

270
00:20:45,350 --> 00:20:47,510
Powiedziałbym
że na horyzoncie widać ciemną wodę.

271
00:20:47,800 --> 00:20:51,240
Niech tak będzie.
Za trzynaście skarbów Ruli,

272
00:20:51,390 --> 00:20:54,960
- na litość Mer, tylko mój los.
- Pokonaj Ciemną Wodę.

273
00:20:55,420 --> 00:20:56,800
Nie jesteś sam, Reniu.

274
00:20:56,860 --> 00:20:58,960
Taki jest teraz nasz los.

275
00:20:58,984 --> 00:21:00,884
Przetłumaczone przez Slavę Radyka